Серия драбблов, PG

[ЛэЛэ]

Название: What The Shadows Hide
Автор: Silver In The Blood
Ссылка на оригинал: оригинал
Переводчик:  Tintalle
Бета:  /Caroline/
Персонажи: Бард, Трандуил
Рейтинг: G
Количество слов 429
Саммари: о способности людей скорбеть
Предупреждения: не для этой части
Разрешение на перевод: запрос отправлен

Бард знает, что ему нужно сесть, нужно отдохнуть и поесть. Улицы Дейла уже пусты ото всех кроме мертвых. Мужчины и женщины Озерного города оправляются от ран, скорбят о своих потерях, плачут от горя, и песня этого горя разливается в ночном воздухе. Ему следовало бы присоединиться к ним, но он не может. Еще нет.
Мерцание факела отгоняет тени с его пути, отражается от золотых доспехов на неподвижных телах, вылавливает острия орочьих копий и освещает красные от крови волосы эльфов.
Он улавливает движение и поворачивается с уже обнаженным клинком в руке. Свет падает на коленнопреклонную фигуру, облаченную в черное. Мужчина обращен спиной к Барду, но россыпь серебряных волос не позволит ни с кем его спутать. Трандуил стоит на коленях рядом с телом своего лося, положив руку ему на нос. Его плечи опущены, и столько печали и усталости в его позе, что Бард отступает, не желая невольно разрушить этот частный момент горя.
- Вам следует быть осторожнее, Лучник, там еще могут быть орки в тени, - говорит Трандуил. Эльфийский король не двигается и не поворачивается. Вместо этого он протягивает руку и мягко закрывает уже невидящие глаза лося.
- Так же как и вам, милорд Трандуил.
Трандуил поднимается на ноги, и Бард подходит к нему. Лось лежит среди тел орков, груда окровавленных стрел, отнявших его жизнь, разбросана вокруг головы животного. До битвы лось тыкался носом в карманы Барда в поисках яблок, и он помнит мягкий бархат его настойчивого носа и теплые влажные карие глаза.
- Мне жаль, - говорит Бард.
Трандуил поворачивается к нему с улыбкой, острой как лезвие.
- Вы скорбите по зверю, когда рядом мертвые тела людей и эльфов лежат, заваленные орками?
- Я не могу скорбеть и о тех и о других?
Золотой свет факела смягчает лицо Трандуила, но тени пойманные в его серо-голубых глазах превращают его бледную кожу в подобие камня.
- Человек единственный, кто может столько скорбеть.
- А эльф?
Трандуил резко вскидывает глаза на лицо Барда. Взгляд эльфийского короля сейчас так же отстранен и далек как звезды, что украдкой проглядывают через облака.
- Вы должны идти к своим людям, Лучник. Вы нужны им.
И это правда. Его дети ждут его. Они работали так усердно, помогая раненым и омывая тела мертвых. Это тяжелая ноша выпала таким молодым.
Взгляд Трандуила возвращается обратно к телу лося. Бард кладет руку на плечо короля эльфов. Это простой, бездумный жест, но Трандуил вздрагивает.
Простите меня, - шепчет Бард, отступая.
Трандуил встречается с ним глазами, его взгляд непоколебим.
- У тебя доброе сердце, Бард из Озерного города, - говорит он.
Это мог бы быть комплимент. Но Бард, отворачиваясь, думает, что нет, это не он.


Название: Hearts of Men
Автор: Silver In The Blood
Ссылка на оригинал: оригинал
Переводчик:  Tintalle
Бета:  /Caroline/
Персонажи: Бард, Трандуил
Рейтинг: G
Количество слов: 582
Саммари: ночь перед битвой
Предупреждения: не для этой части
Разрешение на перевод: запрос отправлен

Полоска света виднеется из под откидного полога палатки. Бард колеблется на пороге, но охранники не двигаются, не пытаются остановить его. Он заходит внутрь, моргает, пока его глаза привыкают к мягкому золотистому свету свечей.
Эльфийский король сидит за столом с кубком вина в руке. Его распущенные волосы, в свете свечей похожие на расплавленное серебро, спадают вниз по его спине и обрамляют лицо. Он изучает пергамент, карту, скорее всего, тонкий палец прослеживает изгибы чернил на бумаге. Аркенстон мерцает рядом с ним.
- Тебе нужно поспать, Убийца Дракона, - говорит Трандуил, не поднимая глаз. – Завтра тебе понадобятся силы.
- Я бы хотел, чтобы вы не называли меня так, милорд.
Теперь Трандуил поднимает взгляд.
- Некоторые называют тебя королем, - замечает он. Свет от свечей искрится золотом в его холодных голубых глазах.
Бард знает, что сейчас он проходит какое-то испытание. Он все взвешивает и отвечает:
- Я не король.
Бард никогда не видел, как Трандуил улыбается. Сейчас на лице эльфийского короля тоже нет улыбки, но что-то в нем смягчается.
- Значит, Лучник. Вина?
Бард соглашается, и Трандуил наливает вино сам, c изящностью и грацией перемещаясь по палатке. Он… красив, внезапно осознает Бард. Красив и опасен, как серебряная сталь, одетая в шелка и бархат. Он - воздух и звездный свет, в то время как Бард – это земля под ногтями и пятна грязи и пота на одежде.
- Ты нужен своим людям отдохнувшим, - говорит Трандуил, передавая Барду кубок. Их пальцы соприкасаются, когда Бард принимает его. Трандуил ловит его взгляд, на секунду задерживаясь на нем. Затем эльфийский король отступает, и Бард делает глоток вина, чтобы спрятать цвет своих щек. Вкус вина у него на языке густой и богатый – ежевика и летнее солнце.
- Завтра не будет битвы.
- Возможно, - Трандуил подносит кубок к губам. – Но если дойдет до войны, ты поведешь людей на смерть, Лучник.
Это не удивительно, на самом деле, что существо, прожившее уже тысячи жизней, может проникнуть в самое сердце его страха. Тени падают на лицо Трандуила, и Бард не видит на нем ни жалости, ни сожалений, ни горя.
- Я не просил их следовать за мной, - говорит он. – И Торин образумится. Он должен.
- Не стоит недооценивать упрямство гномов, - Трандуил не двигается, чтобы вернуться на свое место, и Бард может покрыть расстояние между ними всего двумя шагами.
- Вы так ясно читаете сердца гномов? – Бард отставляет кубок. Он не может вспомнить, когда ел в последний раз и может чувствовать, как вино разливается по его венам, теплое и соблазняющее.
- И сердца людей, - мягкий как шелк голос Трандуила тих и ритмичен. Его губы изгибаются в слабом намеке на полуулыбку, пока он поднимает кубок и вновь опустошает его, не отрывая взгляда от Барда. Тишина между ними натягивается все сильнее. Прошло уже очень много лет с тех пор, как Бард последний раз играл в эту игру.
Бард точно знает, что Трандуил не пойдет навстречу. Следующий шаг за ним. Он может развернуться и уйти – ему нужно развернуться и уйти. Бард винит вино за румянец на его щеках и бешеное биение сердца, за эту острую и неожиданную потребность, ожившую внутри него. В отступлении нет ничего постыдного, и он не знает, что будет означать капитуляция.
Вместо этого он шагает вперед, забирает пустой кубок из руки Трандуила и отставляет его. Он убирает прядь волос с лица эльфийского короля, и его пальцы дрожат.
Его большой палец задевает губы Трандуила.
- Милорд Трандуил, - выдыхает он и не знает, просит ли он прощения или спрашивает разрешения.
И тогда Трандуил улыбается. И хоть эту улыбку нельзя назвать доброй, она не жестокая.

@темы: Трандуил, Бард, рейтинг PG, фанфикшн

Comments

[Меррит]

читал бы и читал про эти игры
Спасибо за переводы!

[ЛэЛэ]

Меррит,
спасибо, что нравится это и что радует))